1
00:00:04,971 --> 00:00:06,632
Mmm.
2
00:00:07,607 --> 00:00:10,303
Horsie a Pointy Guy Six.
3
00:00:18,351 --> 00:00:19,716
Controlar.
4
00:00:19,786 --> 00:00:21,117
Mmm.
5
00:00:21,187 --> 00:00:22,449
¡Consíganlo, muchachos!
6
00:00:25,825 --> 00:00:27,622
Buen movimiento.
7
00:00:58,448 --> 00:01:00,882
Buenas noticias para todos.
8
00:01:00,950 --> 00:01:02,349
Tenemos una misión...
9
00:01:02,418 --> 00:01:05,615
para promover la noble causa
de paz intergaláctica.
10
00:01:05,688 --> 00:01:06,950
No. Ver dibujos animados.
11
00:01:07,023 --> 00:01:07,955
Lo siento.
12
00:01:09,192 --> 00:01:10,420
¿Cuál es la misión?
13
00:01:10,493 --> 00:01:11,551
Es una entrega...
14
00:01:11,628 --> 00:01:13,721
para el Orden Democrático de los Planetas.
15
00:01:13,797 --> 00:01:15,287
¿DOOP? ¿Qué es eso?
16
00:01:15,365 --> 00:01:18,232
Es similar a las Naciones Unidas.
de tu época, Fry.
17
00:01:18,301 --> 00:01:19,359
Eh...
18
00:01:19,435 --> 00:01:20,766
O como la Federación...
19
00:01:20,837 --> 00:01:22,327
de su programa Star Trek.
20
00:01:22,405 --> 00:01:23,565
¡Oh!
21
00:01:23,640 --> 00:01:25,267
Esta noche es el corte de cinta...
22
00:01:25,341 --> 00:01:27,138
para la nueva sede del DOOP.
23
00:01:27,210 --> 00:01:28,177
¿Qué estamos entregando?
24
00:01:28,244 --> 00:01:29,905
Algo sin lo cual...
25
00:01:29,979 --> 00:01:32,607
sin ceremonia de inauguración
podría continuar...
26
00:01:32,682 --> 00:01:34,877
el ceremonial
tijeras de gran tamaño.
27
00:01:34,951 --> 00:01:37,385
Los llevaremos allí
lo más rápido que podamos.
28
00:01:37,453 --> 00:01:39,751
Está bien, pero no
corre con ellos.
29
00:01:46,930 --> 00:01:48,056
Guau.
30
00:01:48,131 --> 00:01:49,598
Hay un millón de extraterrestres.
31
00:01:49,666 --> 00:01:51,759
nunca he visto nada
tan alucinante.
32
00:01:51,835 --> 00:01:55,293
¡Oh! una mesa de recepción
con muffins!
33
00:01:55,371 --> 00:01:57,362
Damas y caballeros...
34
00:01:57,440 --> 00:01:59,670
bienvenido
a la ceremonia de inauguración...
35
00:01:59,742 --> 00:02:02,176
del magnífico DOOP
nueva sede...
36
00:02:02,245 --> 00:02:04,304
una casa adecuada
para una organización...
37
00:02:04,380 --> 00:02:07,315
que ha fomentado la paz
en todo el universo...
38
00:02:07,383 --> 00:02:10,841
incluso entre los insectoides
y los lagartos espaciales.
39
00:02:12,355 --> 00:02:13,413
¿Mmm?
40
00:02:16,526 --> 00:02:19,461
Entonces, ¿cómo es?
en el planeta Amazonia?
41
00:02:19,529 --> 00:02:20,723
Grandes ratas allí.
42
00:02:20,797 --> 00:02:22,458
Me aplasto con el garrote.
43
00:02:22,532 --> 00:02:23,999
Eso es muy interesante.
44
00:02:24,067 --> 00:02:27,002
Tal vez podamos llegar a conocer
unos a otros tomando un café.
45
00:02:27,070 --> 00:02:28,833
puedo pensar
de ningún lugar mejor...
46
00:02:28,905 --> 00:02:30,702
para este centro de diplomacia...
47
00:02:30,773 --> 00:02:33,571
que aquí en órbita
alrededor del planeta Neutral.
48
00:02:33,643 --> 00:02:34,940
¿Cuáles son tus pensamientos...?
49
00:02:35,011 --> 00:02:37,241
en esta trascendental ocasión,
¿Tu neutralidad?
50
00:02:37,313 --> 00:02:40,282
no tengo sentimientos fuertes
de una forma u otra.
51
00:02:41,784 --> 00:02:43,445
Odio estos...
52
00:02:43,519 --> 00:02:45,248
Neutrales asquerosos, Kiff.
53
00:02:45,321 --> 00:02:47,050
Con enemigos, ya sabes.
donde estan...
54
00:02:47,123 --> 00:02:48,647
pero con los Neutrales, ¿quién sabe?
55
00:02:48,725 --> 00:02:50,522
Me enferma.
56
00:02:51,828 --> 00:02:53,125
¡Detener!
57
00:02:53,196 --> 00:02:54,663
¿Por qué, Leela...?
58
00:02:54,731 --> 00:02:57,256
yo creo
Nos hemos... conocido.
59
00:02:57,333 --> 00:02:58,459
Quiere decir que ustedes lo hicieron.
60
00:02:58,534 --> 00:03:00,729
Si no te importa,
estamos aquí para entregar...
61
00:03:00,803 --> 00:03:02,862
las tijeras
para el corte de cinta.
62
00:03:02,939 --> 00:03:05,601
- Entonces estás bajo arresto.
- ¿Para qué?
63
00:03:05,675 --> 00:03:07,074
¿Cómo conozco estas tijeras...?
64
00:03:07,143 --> 00:03:09,111
no son parte de
¿Alguna trama neutral?
65
00:03:09,178 --> 00:03:10,702
Pero ni siquiera son afilados.
66
00:03:10,780 --> 00:03:12,645
¿Quién podría yo
duele con ellos?
67
00:03:12,715 --> 00:03:15,343
La gente del hilo de Nylar Four.
68
00:03:17,420 --> 00:03:19,149
Entonces, un plan para asesinar...
69
00:03:19,222 --> 00:03:21,952
un aspecto extraño
extraterrestre con tijeras...
70
00:03:22,025 --> 00:03:23,822
Qué neutral de tu parte.
71
00:03:23,893 --> 00:03:24,860
¿Qué?
72
00:03:24,928 --> 00:03:26,862
Eso fue casi
el crimen perfecto...
73
00:03:26,930 --> 00:03:28,830
pero olvidaste una cosa.
74
00:03:28,898 --> 00:03:31,389
Piedra aplasta tijeras...
75
00:03:31,467 --> 00:03:33,264
pero el papel cubre la piedra...
76
00:03:33,336 --> 00:03:35,065
y las tijeras cortan el papel.
77
00:03:35,138 --> 00:03:37,163
Kiff, tenemos un enigma.
78
00:03:38,574 --> 00:03:41,099
Búscalos en busca de papel,
y tráeme una piedra.
79
00:03:41,177 --> 00:03:42,439
¿Por qué?
80
00:03:42,512 --> 00:03:43,774
Tan hermoso...
81
00:03:43,846 --> 00:03:46,041
pero tan neutral.
82
00:03:47,517 --> 00:03:48,882
Arrástralos al barco.
83
00:03:48,952 --> 00:03:50,852
Y ahora, a cortar la cinta...
84
00:03:50,920 --> 00:03:53,548
el legendario capitán de DOOP
quien acaba de regresar...
85
00:03:53,623 --> 00:03:56,319
de un triunfante bombardeo de alfombra
del Edén Siete...
86
00:03:56,392 --> 00:03:58,292
¡Zapp Brannigan!
87
00:04:05,702 --> 00:04:08,830
¿Qué hace que un hombre se vuelva neutral?
88
00:04:08,905 --> 00:04:10,338
¿Ansia de oro?
89
00:04:10,406 --> 00:04:12,465
¿Fuerza? o fueron
acabas de nacer...
90
00:04:12,542 --> 00:04:14,373
con el corazón lleno
de neutralidad?
91
00:04:14,444 --> 00:04:15,706
Eh, señor...
92
00:04:15,778 --> 00:04:18,406
se supone que debes estar cortando
la cinta ahora mismo.
93
00:04:18,481 --> 00:04:20,346
No importa.
Simplemente lo cortaré desde aquí...
94
00:04:20,416 --> 00:04:21,542
con el láser del barco.
95
00:04:25,822 --> 00:04:27,551
Señor, no creo que sea prudente.
96
00:04:27,623 --> 00:04:29,887
Kiff, si hay
una cosa que no necesito...
97
00:04:29,959 --> 00:04:33,554
es tu "no creo
"Esa es una actitud sabia".
98
00:04:46,709 --> 00:04:48,370
¡Aaah!
99
00:04:58,054 --> 00:04:59,715
Whoopsie-daisy.
100
00:05:03,126 --> 00:05:04,115
Zapp Brannigan...
101
00:05:04,193 --> 00:05:05,524
estás acusado...
102
00:05:05,595 --> 00:05:07,187
de volar la sede de DOOP.
103
00:05:07,263 --> 00:05:08,491
¿Cómo se declara?
104
00:05:08,564 --> 00:05:11,533
Absolutamente 99% no culpable.
105
00:05:11,601 --> 00:05:13,933
Entonces el fiscal
llamará a su primer testigo.
106
00:05:14,003 --> 00:05:15,027
Su Señoría...
107
00:05:15,104 --> 00:05:17,072
Sólo soy un simple hiperpollo...
108
00:05:17,140 --> 00:05:20,769
desde un asteroide apartado,
pero si le place al tribunal...
109
00:05:20,843 --> 00:05:24,279
creo que llamaré
todo el jurado.
110
00:05:27,316 --> 00:05:29,011
Voy a permitir esto.
111
00:05:29,085 --> 00:05:30,746
Miembros del jurado...
112
00:05:30,820 --> 00:05:32,845
¿Todos ustedes sucedieron?
para echar un vistazo...
113
00:05:32,922 --> 00:05:35,948
a quien explotó
que hay sede de DOOP?
114
00:05:36,025 --> 00:05:37,322
Ese es el tipo de ahí.
115
00:05:37,393 --> 00:05:38,792
- Justo ahí.
- Sí, efectivamente.
116
00:05:38,861 --> 00:05:41,728
¿Y todos ustedes van a
¿votar para condenarlo?
117
00:05:41,798 --> 00:05:43,459
Oh sí.
118
00:05:43,533 --> 00:05:47,094
El jurado recibe instrucciones
ignorar su propio testimonio.
119
00:05:47,170 --> 00:05:49,661
Su Señoría, el
la acusación descansa.
120
00:05:51,441 --> 00:05:53,932
La evidencia en contra
Zapp Brannigan es fuerte.
121
00:05:54,010 --> 00:05:56,274
Sin embargo, a la luz
de sus años de servicio...
122
00:05:56,345 --> 00:05:59,280
y la incompetencia
de este fiscal paleto...
123
00:05:59,348 --> 00:06:01,646
Me temo que debo
desestimar todos los cargos.
124
00:06:02,919 --> 00:06:04,409
¿Desestimar todos los cargos?
125
00:06:04,487 --> 00:06:06,648
Su Señoría,
Sé que el caso está cerrado...
126
00:06:06,722 --> 00:06:08,451
y has dado tu veredicto...
127
00:06:08,524 --> 00:06:09,991
pero quiero testificar.
128
00:06:10,059 --> 00:06:11,822
Voy a permitir esto.
129
00:06:11,894 --> 00:06:14,920
Ahora, Sra. Leela,
en la fecha en cuestión...
130
00:06:14,997 --> 00:06:18,865
eras o no eras
¿llevando una falda de aro?
131
00:06:18,935 --> 00:06:20,960
Esa es una pregunta estúpida.
Lo que importa es...
132
00:06:21,037 --> 00:06:23,801
Zapp Brannigan es el que más lo siente
Capitán que he visto alguna vez...
133
00:06:23,873 --> 00:06:26,364
y vi al idiota
volar la sede de DOOP...
134
00:06:26,442 --> 00:06:27,966
con mis propios ojos.
135
00:06:30,079 --> 00:06:32,809
Me gustaría interrogarlo
el testigo.
136
00:06:32,882 --> 00:06:34,315
Voy a permitir esto.
137
00:06:34,383 --> 00:06:36,248
Nos hemos conocido antes, ¿no?
138
00:06:36,319 --> 00:06:37,581
Sí.
139
00:06:37,653 --> 00:06:41,453
Y en esa ocasión,
tuviste sexo con alguien?
140
00:06:41,524 --> 00:06:44,186
¿Puedo recordarte?
todavía estás bajo juramento.
141
00:06:45,328 --> 00:06:46,522
Sí.
142
00:06:46,596 --> 00:06:49,121
Por favor señale
la persona en esta sala del tribunal...
143
00:06:49,198 --> 00:06:51,132
tuviste sexo con.
144
00:06:52,835 --> 00:06:55,099
¡Vaya!
145
00:06:55,171 --> 00:06:57,298
¿Y su nombre es?
146
00:06:57,373 --> 00:06:58,738
Zapp Brannigan.
147
00:06:58,808 --> 00:07:00,537
El mismísimo Zapp Brannigan...
148
00:07:00,610 --> 00:07:03,135
quien no explotó
Sede del DOOP.
149
00:07:03,212 --> 00:07:06,511
Descanso mi caso.
150
00:07:06,582 --> 00:07:08,174
damas y caballeros
del jurado...
151
00:07:08,251 --> 00:07:10,185
puedes comenzar
tus deliberaciones.
152
00:07:21,764 --> 00:07:25,757
Su Señoría,
Hemos llegado a un veredicto.
153
00:07:25,835 --> 00:07:29,464
Declaramos al acusado... culpable.
154
00:07:29,539 --> 00:07:31,598
¡Vaya!
155
00:07:31,674 --> 00:07:32,936
Zapp Brannigan...
156
00:07:33,009 --> 00:07:35,341
por la presente estás despojado
de su rango de capitán...
157
00:07:35,411 --> 00:07:37,345
y despedido del DOOP.
158
00:07:51,027 --> 00:07:53,689
me gustaría hacer
una declaración final.
159
00:07:53,763 --> 00:07:56,163
Kiff, ven aquí
y levanta la bandera.
160
00:07:57,934 --> 00:08:00,459
Y agítalo un poco
por el amor de Dios.
161
00:08:00,536 --> 00:08:04,302
Mis amigos, puedes llevar
el título de un hombre y su uniforme...
162
00:08:04,373 --> 00:08:08,036
pero nunca podrás quitarte
su integridad o su honor.
163
00:08:08,110 --> 00:08:10,169
Además,
Fue principalmente culpa de Kiff.
164
00:08:10,246 --> 00:08:11,975
¿Qué?
165
00:08:12,048 --> 00:08:14,812
Kiff Kroker, tú también eres
despojado de tu rango...
166
00:08:14,884 --> 00:08:16,909
y despedido deshonrosamente.
167
00:08:24,600 --> 00:08:27,034
Un día un hombre lo tiene todo...
168
00:08:27,103 --> 00:08:30,266
y al día siguiente explota
una estación espacial de 400 mil millones de dólares...
169
00:08:30,340 --> 00:08:32,103
y al dia siguiente
no tiene nada.
170
00:08:32,175 --> 00:08:33,574
Te hace pensar.
171
00:08:33,643 --> 00:08:36,043
- No, no es así.
- Ven, Kiff.
172
00:08:36,112 --> 00:08:39,673
es hora de empezar
nuestra vida como civiles.
173
00:08:39,749 --> 00:08:41,376
Esa es una orden, soldado.
174
00:09:06,509 --> 00:09:09,603
♪♪
175
00:09:23,593 --> 00:09:25,788
♪♪
176
00:09:27,663 --> 00:09:28,721
¿Oye, Bender?
177
00:09:28,798 --> 00:09:30,356
¿Sí?
178
00:09:31,901 --> 00:09:32,697
¡Vaya!
179
00:09:32,769 --> 00:09:34,031
Está bien...
180
00:09:34,103 --> 00:09:36,663
esta es la tercera pelea de mangueras
He roto hoy...
181
00:09:36,739 --> 00:09:39,299
y el segundo
utilizando mangueras reales.
182
00:09:39,375 --> 00:09:40,569
Ahora, muevan sus traseros perezosos...
183
00:09:40,643 --> 00:09:41,883
y empezar a fregar el barco...
184
00:09:41,944 --> 00:09:43,070
como te ordené.
185
00:09:43,146 --> 00:09:45,706
no tienes que conseguir
Qué enojada, Leela.
186
00:09:45,782 --> 00:09:47,409
Sí, Fry ya se limpió...
187
00:09:47,483 --> 00:09:49,417
algo de la suciedad
con su dedo.
188
00:09:55,625 --> 00:09:56,751
¿Zapp?
189
00:09:56,826 --> 00:09:58,657
Leela, no lo sabía.
¿A dónde más recurrir?
190
00:09:58,728 --> 00:10:01,128
Eres la única mujer
quien alguna vez me amó.
191
00:10:01,197 --> 00:10:02,459
Nunca te amé.
192
00:10:02,532 --> 00:10:03,999
Me refiero físicamente.
193
00:10:04,067 --> 00:10:05,034
¿Qué deseas?
194
00:10:05,101 --> 00:10:06,693
Sólo déjame trabajar
por un poco de comida.
195
00:10:06,769 --> 00:10:08,396
Quizás podría pintar una valla...
196
00:10:08,471 --> 00:10:10,769
o atenderte sexualmente
o trapear los pisos.
197
00:10:10,840 --> 00:10:13,274
no sabes como hacer
cualquiera de esas cosas.
198
00:10:13,342 --> 00:10:14,172
Kiff podría.
199
00:10:15,445 --> 00:10:17,276
Leela, ¿con quién estás hablando?
200
00:10:17,346 --> 00:10:20,213
Sólo un vagabundo averiado
quien ha tocado fondo...
201
00:10:20,283 --> 00:10:22,012
y su oficial al mando.
202
00:10:22,085 --> 00:10:24,679
¿Por qué eres así?
Capitán de nave estelar deshonrado.
203
00:10:24,754 --> 00:10:27,245
Tenerlo en el personal
distraería a la gente...
204
00:10:27,323 --> 00:10:29,518
de nuestro horrendo
registro de seguridad.
205
00:10:29,592 --> 00:10:30,991
¡Adelante!
206
00:10:31,060 --> 00:10:33,858
Me gustaría que todos se conocieran
nuestros nuevos empleados.
207
00:10:33,930 --> 00:10:35,921
¿Cuáles son nuevos?
208
00:10:35,998 --> 00:10:38,296
El tipo verde y el gordo.
209
00:10:38,367 --> 00:10:40,426
Hmm, podría jurar
Nunca he visto...
210
00:10:40,503 --> 00:10:42,232
ese robot antes que cualquiera de los dos.
211
00:10:42,305 --> 00:10:43,636
Soy Bender.
212
00:10:43,706 --> 00:10:45,503
Ya sabes, el adorable bribón.
213
00:10:45,575 --> 00:10:49,534
Oh, si, si,
mi buen amigo, por supuesto.
214
00:10:51,114 --> 00:10:52,081
De todos modos...
215
00:10:52,148 --> 00:10:53,547
quienesquiera que sean todos...
216
00:10:53,616 --> 00:10:54,742
Tengo buenas noticias.
217
00:10:54,817 --> 00:10:58,014
Estarás haciendo una entrega
a Stumbos Cuatro...
218
00:10:58,087 --> 00:11:01,648
un planeta con una gravedad tan alta,
lo más probable es que te aplasten...
219
00:11:01,724 --> 00:11:03,749
bajo el peso
de tu propio cabello.
220
00:11:03,826 --> 00:11:05,157
¡Disfrutar!
221
00:11:09,866 --> 00:11:12,061
Entonces, esta Leela...
222
00:11:12,135 --> 00:11:14,569
se que ella es
una mujer muy sensual...
223
00:11:14,637 --> 00:11:16,104
pero ¿qué clase de capitán?
es ella?
224
00:11:16,172 --> 00:11:17,230
Ella es muy estricta.
225
00:11:17,306 --> 00:11:18,238
Y malo.
226
00:11:18,307 --> 00:11:19,638
Veo.
227
00:11:19,709 --> 00:11:22,200
¿Ella, por casualidad,
¿dar azotes a los miembros de la tripulación?
228
00:11:22,278 --> 00:11:24,439
No, ella simplemente nos hace
hacer trabajo y esas cosas.
229
00:11:24,514 --> 00:11:25,708
Bien, bien.
230
00:11:25,781 --> 00:11:27,612
Pero si alguna vez instituyera...
231
00:11:27,683 --> 00:11:30,015
una especie de trasero desnudo
política de azotes...
232
00:11:30,086 --> 00:11:31,576
déjame ir en tu lugar.
233
00:11:31,654 --> 00:11:34,088
No permitiré que mis camaradas sufran daño.
234
00:11:34,157 --> 00:11:36,125
Oye, este tipo está bien.
235
00:11:37,894 --> 00:11:40,988
Brindemos por nosotros, pobres idiotas...
236
00:11:41,063 --> 00:11:42,223
trabajando para el hombre.
237
00:11:42,298 --> 00:11:45,392
Incluso si el es
un hombre femenino, sexy y atractivo.
238
00:11:45,468 --> 00:11:46,833
Mmm.
239
00:11:51,140 --> 00:11:53,608
He calculado nuestro aterrizaje
Coordenadas, Capitán.
240
00:11:53,676 --> 00:11:54,608
Gracias, Kiff.
241
00:11:54,677 --> 00:11:55,609
Muy buen trabajo.
242
00:11:56,546 --> 00:11:57,410
Esperar. ¿Qué?
243
00:11:57,480 --> 00:12:00,005
Le dije: "Muy buen trabajo".
244
00:12:00,082 --> 00:12:03,950
este es el mas feliz
día de mi vida.
245
00:12:04,020 --> 00:12:05,112
¡Mmm!
246
00:12:09,192 --> 00:12:10,682
Bien, equipo, escuchen.
247
00:12:10,760 --> 00:12:14,491
Tu trabajo es entregar
Estas 40 almohadas a ese hotel.
248
00:12:14,564 --> 00:12:16,031
No son muy pesados...
249
00:12:16,098 --> 00:12:17,895
pero no me escuchas
no quejarse.
250
00:12:17,967 --> 00:12:19,229
No pesan aquí...
251
00:12:19,302 --> 00:12:20,963
porque tenemos
una bomba antigravedad...
252
00:12:21,037 --> 00:12:22,800
pero una vez que sales
en la superficie...
253
00:12:22,872 --> 00:12:24,601
la gravedad será
muy intenso.
254
00:12:24,674 --> 00:12:25,936
Oye, no hay problema.
255
00:12:26,008 --> 00:12:28,533
Este delantal de plomo
me protegerá.
256
00:12:28,611 --> 00:12:30,511
No quiero ningún error.
257
00:12:30,580 --> 00:12:31,672
Utilice la plataforma rodante...
258
00:12:31,747 --> 00:12:33,715
y solo entrega
una almohada a la vez.
259
00:12:35,785 --> 00:12:37,184
Oye, aquí tienes una idea.
260
00:12:37,253 --> 00:12:39,221
entreguemos todo
las almohadas a la vez.
261
00:12:39,288 --> 00:12:42,018
- Sí.
- Eso es usar los fideos viejos.
262
00:12:51,367 --> 00:12:53,301
Vamos, faja.
263
00:12:53,369 --> 00:12:54,393
Sostener.
264
00:12:58,074 --> 00:12:59,132
Oh, oh.
265
00:13:02,945 --> 00:13:04,242
¿Qué diablos pasó?
266
00:13:04,313 --> 00:13:05,871
Se produjeron algunas roturas.
267
00:13:05,948 --> 00:13:08,143
La plataforma rodante estuvo involucrada.
Eso es todo lo que sabemos.
268
00:13:08,217 --> 00:13:11,584
Les dije simios tontos
para no sobrecargarlo.
269
00:13:11,654 --> 00:13:14,452
Cada una de esas almohadas
pesa 150 libras aquí.
270
00:13:14,523 --> 00:13:16,684
Muy bien, no consigas tu
bragas en un nudo.
271
00:13:16,759 --> 00:13:18,386
Solo usaremos
la plataforma rodante de respaldo.
272
00:13:18,461 --> 00:13:19,771
voy a empezar a cargar
levanta las almohadas.
273
00:13:19,795 --> 00:13:21,160
De ninguna manera, Jack.
274
00:13:21,230 --> 00:13:22,663
Desobedeciste una orden...
275
00:13:22,732 --> 00:13:25,633
así que ahora tienes que entregar
las 40 almohadas a mano.
276
00:13:25,701 --> 00:13:29,102
Déjame preguntarte una cosa seria
Pregunta, Leela.
277
00:13:29,171 --> 00:13:30,832
¿La empresa
eso hizo tu sostén...
278
00:13:30,906 --> 00:13:31,964
¿Hacer una faja también?
279
00:13:32,041 --> 00:13:33,565
pregunto porque
un amigo mío...
280
00:13:33,643 --> 00:13:34,735
Sólo ponte a trabajar.
281
00:13:38,247 --> 00:13:40,772
"Soy Leela. Ponte a trabajar. Na, na, na".
282
00:13:40,850 --> 00:13:41,714
Estoy de acuerdo.
283
00:13:41,784 --> 00:13:43,046
El punto es...
284
00:13:43,119 --> 00:13:44,677
es tan humillante...
285
00:13:44,754 --> 00:13:46,085
trabajando para ese hombre.
286
00:13:46,155 --> 00:13:51,183
Una vez, de hecho, me ordenó
para afeitarse las axilas...
287
00:13:51,260 --> 00:13:53,228
mientras estaba en la bañera.
288
00:13:53,296 --> 00:13:54,695
Entonces le dije...
289
00:13:54,764 --> 00:13:56,129
Ya sabes, ¿por qué no hablamos...?
290
00:13:56,198 --> 00:13:58,996
sobre algo
¿además de Zapp por un tiempo?
291
00:13:59,068 --> 00:14:00,330
Ah, está bien.
292
00:14:00,403 --> 00:14:01,665
Eh...
293
00:14:01,737 --> 00:14:06,037
Bueno, ¿qué tal
ellos, um... está bien.
294
00:14:06,108 --> 00:14:08,167
Bueno, ahí estaba él.
en la bañera, ¿vale?
295
00:14:14,684 --> 00:14:18,176
Ah, algo bueno,
vieja lluvia de alta gravedad.
296
00:14:18,254 --> 00:14:19,186
Eso nos refrescará.
297
00:14:21,757 --> 00:14:22,689
Ay.
298
00:14:22,758 --> 00:14:23,725
¡Ay, ay!
299
00:14:25,995 --> 00:14:27,826
Todo esto es culpa de Leela.
300
00:14:27,897 --> 00:14:29,023
Sí.
301
00:14:29,098 --> 00:14:30,827
Si ella nos hubiera dejado usar
la plataforma rodante de respaldo...
302
00:14:30,900 --> 00:14:31,992
podríamos haberlo roto...
303
00:14:32,068 --> 00:14:33,535
dado por vencido y ya se ha ido a casa.
304
00:14:33,602 --> 00:14:34,591
Ya saben, muchachos...
305
00:14:34,670 --> 00:14:36,865
un buen capitán necesita
muchas habilidades...
306
00:14:36,939 --> 00:14:40,204
como audacia, atrevimiento
y un uniforme de terciopelo...
307
00:14:40,276 --> 00:14:43,837
y no estoy convencido leela
tiene alguna de esas cosas.
308
00:14:43,913 --> 00:14:45,972
Ah, Leela no es tan mala.
309
00:14:46,048 --> 00:14:48,209
Sólo desearía que ella no lo hiciera
hacernos trabajar mucho.
310
00:14:48,284 --> 00:14:49,945
Cuando era capitán...
311
00:14:50,019 --> 00:14:52,749
Todo lo que les pedí a mis hombres fue
su total lealtad.
312
00:14:52,822 --> 00:14:54,585
Si tuviera eso,
entonces por lo que me importaba...
313
00:14:54,657 --> 00:14:56,921
podrían sentarse
todo el día bebiendo cerveza...
314
00:14:56,992 --> 00:14:58,220
en calzoncillos.
315
00:14:58,294 --> 00:14:59,261
¿Cerveza?
316
00:14:59,328 --> 00:15:00,693
¿Calzoncillos?
317
00:15:00,763 --> 00:15:02,424
-Ah.
-Ah.
318
00:15:02,498 --> 00:15:05,365
Pero ahora, Zapp no
Capitán ya.
319
00:15:05,434 --> 00:15:07,368
¡Soy libre!
320
00:15:07,436 --> 00:15:08,528
¿Oíste eso?
321
00:15:08,604 --> 00:15:10,037
De hecho me estoy riendo.
322
00:15:10,106 --> 00:15:11,334
¡Esto es un motín!
323
00:15:12,541 --> 00:15:14,338
Usted se va de aquí, señora.
324
00:15:14,410 --> 00:15:15,968
Zapp es el nuevo capitán.
325
00:15:18,013 --> 00:15:20,345
Todos saludan al nuevo capitán.
326
00:15:27,462 --> 00:15:29,521
Leela, puede que lo estés.
un formidable...
327
00:15:29,597 --> 00:15:31,087
hacedor de lo desagradable...
328
00:15:31,166 --> 00:15:33,293
pero estoy obligado
para relevarte de tu cargo.
329
00:15:33,368 --> 00:15:35,859
¿Por qué motivos?
¿Eres un patán babeante?
330
00:15:35,937 --> 00:15:37,666
No evitar un motín.
331
00:15:37,739 --> 00:15:39,263
Métanla en el calabozo.
332
00:15:39,341 --> 00:15:40,433
No tenemos un bergantín.
333
00:15:40,508 --> 00:15:42,203
Entonces tírala
en el lavadero...
334
00:15:42,277 --> 00:15:44,939
que en adelante será
ser referido como el bergantín.
335
00:15:46,915 --> 00:15:49,941
Realmente no me quieres
¿Seguir siendo capitán?
336
00:15:50,018 --> 00:15:51,042
Lo tienes, genio.
337
00:15:51,119 --> 00:15:53,417
¿Pero no hice un buen trabajo?
338
00:15:53,488 --> 00:15:55,422
Fuiste malo,
y gritaste...
339
00:15:55,490 --> 00:15:57,151
y nos hiciste hacer
todo ese trabajo.
340
00:15:57,225 --> 00:15:59,625
A veces, un capitán necesita
para hacer esas cosas.
341
00:15:59,694 --> 00:16:02,026
Además, pensé
Éramos amigos.
342
00:16:02,097 --> 00:16:03,325
Sí, bueno...
343
00:16:03,398 --> 00:16:06,697
no deberías haber sido
Qué capitán tan malo, entonces.
344
00:16:06,768 --> 00:16:08,292
No te preocupes, Leela.
345
00:16:08,370 --> 00:16:12,534
Pronto podremos
Recuerda esto y ríete.
346
00:16:16,811 --> 00:16:19,541
De vuelta con mi antiguo uniforme.
347
00:16:19,614 --> 00:16:20,911
Y casi todavía encaja...
348
00:16:20,982 --> 00:16:23,348
incluso después de todo eso
Cocina vagabunda que engorda.
349
00:16:23,418 --> 00:16:26,512
¿Qué haré con
¿Su ropa de civil, señor?
350
00:16:26,588 --> 00:16:28,283
Llévalos a la lavandería.
351
00:16:28,356 --> 00:16:31,120
Entonces, ¿tengo
¿Su lealtad, hombres?
352
00:16:31,192 --> 00:16:32,591
Hasta los confines del universo.
353
00:16:32,660 --> 00:16:34,025
Diez cien por ciento.
354
00:16:34,095 --> 00:16:36,154
Eso no es lo suficientemente leal.
355
00:16:36,231 --> 00:16:38,392
Te ordeno que te sientes
y beber cerveza...
356
00:16:38,466 --> 00:16:40,297
hasta que seas tan leal
como Kiff aquí.
357
00:16:40,368 --> 00:16:42,233
Sí, señor, señor.
358
00:16:42,303 --> 00:16:44,464
¿Puedo tomar una cerveza, señor?
359
00:16:44,539 --> 00:16:47,201
No, eres leal
ya es suficiente.
360
00:16:47,275 --> 00:16:48,572
Mientras tanto, tengo un plan.
361
00:16:48,643 --> 00:16:50,702
Atacaremos solos...
362
00:16:50,779 --> 00:16:52,872
nuestro archienemigo,
el planeta Neutral.
363
00:16:52,947 --> 00:16:54,039
Oh, caray.
364
00:16:54,115 --> 00:16:56,640
Una vez neutral
La máquina de guerra está en ruinas...
365
00:16:56,718 --> 00:16:58,015
Seré un héroe otra vez...
366
00:16:58,086 --> 00:17:00,748
y el DOOP
reintegrarme como capitán.
367
00:17:00,822 --> 00:17:04,155
Pero señor, ese plan
no tiene sentido.
368
00:17:04,225 --> 00:17:05,453
Quizás para ti no, Kiff.
369
00:17:05,527 --> 00:17:06,858
Pero si no recuerdo mal...
370
00:17:06,928 --> 00:17:09,624
fuiste sometido a un consejo de guerra
en desgracia.
371
00:17:09,697 --> 00:17:11,164
¡Oh, quema!
372
00:17:11,232 --> 00:17:12,961
Te atrapé, amigo.
373
00:17:16,671 --> 00:17:18,195
Prepárate para continuar...
374
00:17:18,273 --> 00:17:20,867
la lucha épica
entre lo bueno y lo neutral.
375
00:17:20,942 --> 00:17:22,307
Esto es asombroso.
376
00:17:22,377 --> 00:17:24,140
Vamos a ser como,
"¡Pow, pow, pow!"
377
00:17:24,212 --> 00:17:26,578
Y van a ser como...
378
00:17:27,816 --> 00:17:29,613
Y luego comeremos panqueques.
para celebrar...
379
00:17:29,684 --> 00:17:30,776
y estaré como...
380
00:17:31,920 --> 00:17:33,217
Precisamente.
381
00:17:33,288 --> 00:17:36,724
Ahora, en nombre de todos
eso es bueno y honorable...
382
00:17:36,791 --> 00:17:38,418
Llamaremos al presidente Neutral...
383
00:17:38,493 --> 00:17:40,518
con un mensaje de paz,
luego mátalo.
384
00:17:40,595 --> 00:17:43,325
¡Sí, señor, señor, señor, señor, señor!
385
00:17:43,398 --> 00:17:45,889
Enarbolar la bandera blanca de la guerra.
386
00:17:51,539 --> 00:17:53,336
Este es Zapp Brannigan...
387
00:17:53,408 --> 00:17:55,968
del buen barco...
Nave Planet Express.
388
00:17:56,044 --> 00:17:58,842
vengo balanceándome
la rama de olivo de la paz.
389
00:17:58,913 --> 00:18:00,505
¿Deberíamos confiar en él?
¿Tu neutralidad?
390
00:18:00,582 --> 00:18:05,110
Todo lo que sé es,
mi instinto dice: "Quizás".
391
00:18:06,221 --> 00:18:07,654
¿Y ahora qué, jefe?
392
00:18:07,722 --> 00:18:09,952
Ahora estrellamos el barco
a su cuartel general...
393
00:18:10,024 --> 00:18:12,083
matándolos
en una tormenta de fuego infernal...
394
00:18:12,160 --> 00:18:14,287
del cual ningún ser vivo
puede escapar.
395
00:18:14,362 --> 00:18:16,091
Bien, bien. ¿Entonces qué?
396
00:18:16,164 --> 00:18:18,257
Entonces tu misión está completa.
397
00:18:18,333 --> 00:18:20,233
Yo, mientras tanto,
Habrá sido expulsado a un lugar seguro...
398
00:18:20,301 --> 00:18:22,030
usando el único traje espacial
a bordo.
399
00:18:26,508 --> 00:18:28,806
Espera un segundo.
¿Este plan nos va a matar?
400
00:18:28,877 --> 00:18:29,969
Por supuesto.
401
00:18:30,044 --> 00:18:31,978
Qué opinas
¿Me refiero a lealtad?
402
00:18:32,046 --> 00:18:34,139
Ahora, ayúdame a
el único traje espacial.
403
00:18:34,215 --> 00:18:35,773
Se ve un poco sudoroso
ahí dentro...
404
00:18:35,850 --> 00:18:37,875
entonces es posible que necesites
para aplicar talco para bebés.
405
00:18:39,988 --> 00:18:42,320
Leela, te queremos
volver a ser capitán.
406
00:18:42,390 --> 00:18:43,652
Déjame adivinar:
407
00:18:43,725 --> 00:18:45,818
¿Canceló la hora de la siesta?
408
00:18:45,894 --> 00:18:47,828
¿Se quedó sin cerveza?
409
00:18:47,896 --> 00:18:50,160
Entonces está a punto de matarnos.
410
00:18:51,266 --> 00:18:53,530
queremos a leela
volver a ser capitán.
411
00:18:53,601 --> 00:18:55,068
Entonces, es un motín, ¿verdad?
412
00:18:55,136 --> 00:18:57,229
Nunca pensé que vería el día.
413
00:18:57,305 --> 00:18:58,966
Ven, Kiff, expulsemos.
414
00:18:59,040 --> 00:19:00,837
Encontré un traje espacial para niños.
puedes usar.
415
00:19:00,909 --> 00:19:02,536
Bueno, para ser honesto, señor...
416
00:19:02,610 --> 00:19:04,305
Prefiero quedarme aquí
con el Capitán Leela.
417
00:19:04,379 --> 00:19:06,108
She actually listens
a lo que tengo que...
418
00:19:19,093 --> 00:19:20,583
¡Ah, no!
419
00:19:20,662 --> 00:19:22,960
He's disabled the steering!
420
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
¡Vamos a chocar!
421
00:19:24,365 --> 00:19:26,299
¡Leela, sálvame!
422
00:19:26,367 --> 00:19:27,595
Y a ti mismo, supongo.
423
00:19:27,669 --> 00:19:30,661
¡Y mi banjo!
424
00:19:30,738 --> 00:19:32,638
¡Y freír!
425
00:19:32,707 --> 00:19:34,265
Está bien, está bien.
426
00:19:34,342 --> 00:19:35,468
Tenemos una oportunidad.
427
00:19:35,543 --> 00:19:37,670
Are you willing to do
¿Qué digo como capitán?
428
00:19:37,745 --> 00:19:38,575
Absolutamente.
429
00:19:38,646 --> 00:19:40,238
Even if I make you work hard?
430
00:19:40,315 --> 00:19:42,510
As your god is my witness.
431
00:19:42,584 --> 00:19:45,052
Then go get the hover dolly
you didn't break...
432
00:19:45,119 --> 00:19:47,849
and load all the dark matter
into the left engine.
433
00:19:47,922 --> 00:19:50,015
Oh, man, that crap's heavy!
434
00:19:50,091 --> 00:19:52,116
- Y cálido.
- ¡Hazlo!
435
00:19:55,063 --> 00:19:58,032
Tu Neutralidad, es una alerta beige.
436
00:19:58,099 --> 00:19:59,532
Si no sobrevivo...
437
00:19:59,601 --> 00:20:01,660
Dile a mi esposa: "Hola".
438
00:20:02,670 --> 00:20:03,762
¡Apurarse!
439
00:20:03,838 --> 00:20:06,033
no quiero morir
¡a los 25 años!
440
00:20:06,107 --> 00:20:08,405
Cariño, a menos que
entrar en un túnel del tiempo...
441
00:20:08,476 --> 00:20:10,341
No me preocuparía por eso.
442
00:20:14,182 --> 00:20:15,649
¡Es demasiado bajo!
443
00:20:15,717 --> 00:20:16,706
¡Rápido!
444
00:20:26,027 --> 00:20:27,426
¡Lo hiciste!
445
00:20:27,495 --> 00:20:29,087
¡De verdad lo hiciste!
446
00:20:31,032 --> 00:20:33,262
Y nadie tendrá que castigar
¡Cualquiera por el motín!
447
00:20:38,573 --> 00:20:40,473
Y así,
cuando el Capitán Leela entró en pánico...
448
00:20:40,541 --> 00:20:42,441
tal vez distraído
por problemas femeninos...
449
00:20:42,510 --> 00:20:45,104
mi rapidez de pensamiento me permitió
hacer lo que sea que hice...
450
00:20:45,179 --> 00:20:46,146
para salvar el día.
451
00:20:46,214 --> 00:20:47,408
Capitán Leela...
452
00:20:47,482 --> 00:20:50,417
es esta historia divagante
de magia y heroísmo cierto?
453
00:20:50,485 --> 00:20:52,851
- Bueno, en realidad...
- ¡Esa-niña!
454
00:20:52,920 --> 00:20:55,821
Si no lo aceptan de regreso,
Podemos mantenerlo como capitán.
455
00:20:57,959 --> 00:20:59,517
Señoría, todo es verdad...
456
00:20:59,594 --> 00:21:02,028
mi incompetencia femenina,
Los reflejos felinos de Zapp...
457
00:21:02,096 --> 00:21:04,428
las cosas que no tenían sentido...
todo ello.
458
00:21:06,367 --> 00:21:08,198
En ese caso, Zapp Brannigan...
459
00:21:08,269 --> 00:21:11,864
Por la presente restablezco tu rango.
y privilegios de estacionamiento.
460
00:21:15,109 --> 00:21:17,168
¡Oh, vaya!
461
00:21:17,245 --> 00:21:18,337
Ven, Kiff...
462
00:21:18,413 --> 00:21:20,677
tenemos trabajo que hacer.
463
00:21:23,151 --> 00:21:24,618
Te llamaré y te lo contaré.
464
00:21:29,524 --> 00:21:30,889
Leela...
465
00:21:30,958 --> 00:21:33,290
solo quiero que sepas
que aunque seas mala...
466
00:21:33,361 --> 00:21:35,659
Eres el mejor capitán de todos los tiempos.
467
00:21:35,730 --> 00:21:38,096
Sí, eres una dama dinamita.
468
00:21:38,166 --> 00:21:39,166
¿Podemos tener la semana libre?
469
00:21:39,233 --> 00:21:40,131
¡No!
470
00:21:40,201 --> 00:21:41,691
¿Por favor?
471
00:21:41,769 --> 00:21:43,396
Vamos, Capitán.
472
00:21:43,471 --> 00:21:45,234
Ah, está bien.
473
00:21:45,306 --> 00:21:47,365
¡Sin tiempo libre!
474
00:21:47,442 --> 00:21:48,841
Oh, hombre.
475
00:21:48,910 --> 00:21:50,343
Vamos a amotinarnos.